lidt hjælp til lidt polsk. :S

Måske kan Rafal Pyszko hjælpe dig. Han er vist fra Polen (Men jeg er ikke sikker).

hvis det ikke dur kan jeg evt. hjælpe - har en del polakker i min msn-list - spiller en del soldat - og det er der også mange polakker der gør - det er en polak der har lavet spillet.... vil gerne hjælpe hvis ikke det er en ordentlig omgang samtale osv. du vil ha oversat...

Quote

Originally posted by NiEn
hey. jeg er ved at kigge på en ny bil. det skulle gerne være en seat ibiza 1.9 TDI 100 HK.

har læst at man kan spare op til 25 % ved at købe bilen i polen og køre den til danmark og betale afgifter og det.

men problemet er bare at jeg ikke kan finde prisen på http://www.seat.pl
forstår ikke lige så meget af det.
er der ikke et program som ændre sprog eller noget, eller måske i kan finde det ?

MVH jakob

Display More

min underbo laver en masse af den slags.....derfor han bl.a. har en hummer l2 og vw toureg v10 dernede.....

Jeg har fundet og oversat lidt til dig:

Modele Kod Moc silnika Liczba drzwi Cena (lakier zwykBy)
Model bilkode motorkraft Antal døre pris (alm. lakering)

REFERENCE 1.4 16V
75KM 6L12G4 75 / 5000 3 42990 PLN
STYLANCE 1.4 16V
75KM 6L13G4 75 / 5000 3 44990 PLN
CUPRA 1.9 TDi 160KM 6L1646 160 (118kW) / 3750 3 89990 PLN
FRESC (wersja limitowana) 1.4 16V
75KM 6L12G4 PBA 75 / 5000 3 51990 PLN
SportRider COOL 1.4 16V
75KM 6L15G4 75 / 5000 3 55990 PLN
Formula Racing (FR) 1.8 MPi 20v T 150KM 6L17J4 110 / 150 przy 5800 3 75990 PLN
Formula Racing (FR) 1.9 TDI
130KM 6L1736 130 / 4000 3 75990 PLN
UWAGA: Do podanych cen samochodów nale|y doliczy koszty transportu i przygotowania do wydania samochodu w Bcznej kwocie 590zB.
Zmiana zasad naliczania podatków i ceB mo|e spowodowa konieczno[ wprowadzenia stosownych korekt. Powy|sze ceny wyra|one w zBotych polskich zawieraj akcyz i s cenami brutto.

KM = hestekræfter
transport- og klargøringsafgift er 590PLN
(du skal gange den polske pris med CA. 2 for at få den danske)

spørgsmål er velkomne...

Den du søger findes ikke... De har ikke den motor du gerne vil have i den.
Det er alle de biler de har:

Modele Kod Moc silnika Liczba drzwi Cena (lakier zwykBy)
Ceny
ALTEA REFERENCE 1.9 TDi 105 KM 5P1112 105KM (77kW) 5 78990 PLN
ALTEA STYLANCE 2.0 FSI 150KM 5P12M1 102KM (75kW) 5 87990 PLN
ALTEA STYLANCE 1.9 TDi 105 KM 5P1212 105KM (77kW) 5 85990 PLN
ALTEA STYLANCE 2.0 TDi 16V 140KM 5P1231 140KM (103kW) 5 93990 PLN
ALTEA REBEL (wersja limitowana) 1.9 TDi 105 KM 5P1112 P72 105KM (77kW) 5 82990 PLN
Alhambra STYLANCE Emocion 2.8 VR6 204 KM 7V99D3 150 / 204 przy 6200 5 159990 PLN
Alhambra STYLANCE Emocion 2.8 VR6 204 KM AUT 7V99D9 150 / 204 przy 6200 5 169990 PLN
Alhambra STYLANCE Emocion 1.9 TDi 115 KM AUT 7V99T9 85 / 115 przy 4000 5 130990 PLN
Alhambra REFERENCE Emocion 1.9 TDi 115 KM 7V93T3 85 / 115 przy 4000 5 110990 PLN
Alhambra STYLANCE Emocion 1.9 TDi 115 KM 4x4 7V99T7 85 / 115 przy 4000 5 136990 PLN
Alhambra STYLANCE Emocion 2.0 TDi 16V 140KM 7V9953 103 / 140 przy 4000 5 123990 PLN
Nowa Cordoba REFERENCE 1.4 16V 75KM 6L22G4 75 / 5000 4 44990 PLN
Nowa Cordoba STYLANCE 1.4 16V 75KM 6L23G4 75 / 5000 4 48990 PLN
Nowa Cordoba STYLANCE 1.4 16V 75KM AUT 6L23G3 75 / 5000 4 55990 PLN
Nowa Cordoba STYLANCE 1.9 TDI 100KM 6L2324 100 / 4000 4 62990 PLN
Nowa Cordoba Sport 1.9 TDI 130KM 6L2536 130 / 4000 4 73990 PLN
Nowa Cordoba FRESC (wersja limitowana) 1.4 16V 75KM 6L22G4 PBA 75 / 5000 4 53990 PLN
Nowa Cordoba COOL + (wersja limitowana) 1.4 16V 75KM 6L23G4 PH1 75 / 5000 4 54990 PLN
Nowa Cordoba COOL (wersja limitowana) 1.4 16V 75KM 6L22G4 PH1 75 / 5000 4 50990 PLN
Nowa Ibiza REFERENCE 1.4 16V 75KM 6L12G4 75 / 5000 3 42990 PLN
Nowa Ibiza STYLANCE 1.4 16V 75KM 6L13G4 75 / 5000 3 44990 PLN
Nowa Ibiza CUPRA 1.9 TDi 160KM 6L1646 160 (118kW) / 3750 3 89990 PLN
Nowa Ibiza FRESC (wersja limitowana) 1.4 16V 75KM 6L12G4 PBA 75 / 5000 3 51990 PLN
Nowa Ibiza SportRider COOL 1.4 16V 75KM 6L15G4 75 / 5000 3 55990 PLN
Nowa Ibiza Formula Racing (FR) 1.8 MPi 20v T 150KM 6L17J4 110 / 150 przy 5800 3 75990 PLN
Nowa Ibiza Formula Racing (FR) 1.9 TDI 130KM 6L1736 130 / 4000 3 75990 PLN
Nowe Toledo REFERENCE 1.6 MPi 102KM 5P21D2 102KM (75kW) 4 71990 PLN
Nowe Toledo REFERENCE 1.9 TDi 105 KM 5P2112 105KM (77kW) 4 81990 PLN
Nowe Toledo STYLANCE 1.6 MPi 102KM 5P22D2 102KM (75kW) 4 78990 PLN
Nowe Toledo STYLANCE 2.0 FSI 150KM 5P22M1 150KM (110kW) 4 89990 PLN
Nowe Toledo STYLANCE 2.0 FSI 150KM Aut. 5P22M3 150KM (110kW) 4 94990 PLN
Nowe Toledo STYLANCE 1.9 TDi 105 KM 5P2212 105KM (77kW) 4 88990 PLN
Nowe Toledo STYLANCE 2.0 TDi 16V 140KM 5P2231 140KM (103kW) 4 96990 PLN
Nowe Toledo STYLANCE 2.0 TDi 16V 140KM DSG Aut. 5P2233 140KM (103kW) 4 101990 PLN
Nowy LEON AUDIENCE 1.6 MPi 102KM 1P11D2 P50 102 / 5600 5 54990 PLN
Nowy LEON AUDIENCE 1.9 TDi 105 KM 1P1112 P50 105 / 4000 5 63990 PLN
Nowy LEON REFERENCE 1.6 MPi 102KM 1P11D2 102 / 5600 5 59990 PLN
Nowy LEON REFERENCE 1.9 TDi 105 KM 1P1112 105 / 4000 5 68990 PLN
Nowy LEON STYLANCE 1.6 MPi 102KM 1P12D2 102 / 5600 5 66990 PLN
Nowy LEON STYLANCE 2.0 FSI 150KM 1P12M1 150 / 6000 5 77990 PLN
Nowy LEON STYLANCE 2.0 FSI 150KM Aut. 1P12M3 150 / 6000 5 82990 PLN
Nowy LEON STYLANCE 1.9 TDi 105 KM 1P1212 105 / 4000 5 75990 PLN
Nowy LEON STYLANCE 2.0 TDi 16V 140KM 1P1231 140 / 4000 5 81990 PLN
Nowy LEON STYLANCE 2.0 TDi 16V 140KM DSG Aut. 1P1233 140 / 4000 5 86990 PLN
UWAGA: Do podanych cen samochodów nale|y doliczy koszty transportu i przygotowania do wydania samochodu w Bcznej kwocie 590zB.
Zmiana zasad naliczania podatków i ceB mo|e spowodowa konieczno[ wprowadzenia stosownych korekt. Powy|sze ceny wyra|one w zBotych polskich zawieraj akcyz i s cenami brutto.

Prøv at finde en anden forhandler...

jeg kigger lidt på det og evt. ringer til dem for at høre hvordan og hvorledes, kan se at LangeJan kan ikke finde modellen du spørger efter men kan godt være at jeg kan forhøre mig om de ikke har mulighed for at skaffe sådan en alligevel !

Rafal Pyszko

EDIT:1.4 TDi 75KM, 1.9 TDI 100KM, 1.9 TDI 130KM, 1.9 TDi 160KM det er modeller de har beskrivelse af på siden så må vi se om de ikke kan give prisen på dem også

1,9TDi 100 HK - pris 59.000 PLN altså ca. 118.000 DKK plus evt. metallak til ca. 3300 DKK
1,9TDi 130 HK 76.000 PLN altså 152.000 DKK samme med lakken
1,9TDi 160 HK 90.200 PLN altså 180.000 DKK og lak

Disse biller er bestillingsbiller altså op til 4 mdr. ventetid, men fordelen er så at Du kan selv vælge ALT tilbehør i bilen, prisen includerer stort set alt luksus.
Håber det var noget du kunne bruge. Har snakket med Seat i Szczecin så er der heller ikke så langt at køre for at hente bilen.
Flere spørgsmål så skriver du bare.

Hilsen
Rafal