Nogen der kan oversætte følgende :
Leider konnten wir bei der standardmässig durchgefürten Überprüfung der Rechnungs- bzw. Lieferanshrift auf Richtigkeit und Vollständigkeit die von Ihnen angegebenen Adressen im elektronischen Telefonbuch nicht finden.
Damit wir Ihren Auftrag schnellmöglich ausführen können, möchten wir Sie bitten, uns Ihre Rechnungs- und Ihre Lieferadresse per E-Mail zu bestätigen.
Jeg får det selv til følgende :
Desværre kan vi ikke ved en standard søgning i den elektroniske telefonbog, bekræftige Deres regnings og leverings adresse.
For at vi hurtigst muligt kan ekspedere Deres ordre, beder vi Dem om at bekræftige Regnings og leverings adresse pr. E-Mail...
ER DET KORREKT....(i store træk altså)